{"id":2491,"date":"2016-03-11T14:13:32","date_gmt":"2016-03-11T13:13:32","guid":{"rendered":"http:\/\/association360.ch\/trans\/?p=2491"},"modified":"2020-04-21T18:38:35","modified_gmt":"2020-04-21T17:38:35","slug":"apres-lana-lilly-wachowski-fait-son-coming-out-trans","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/association360.ch\/trans\/apres-lana-lilly-wachowski-fait-son-coming-out-trans\/","title":{"rendered":"Apr\u00e8s Lana, Lilly Wachowski fait son coming-out trans!"},"content":{"rendered":"

Les Wachowski sont maintenant les s\u0153urs Wachowski! Lilly Wachowski, co-r\u00e9alisatrice de The Matrix<\/em> avec sa s\u0153ur Lana, fait son coming-out avec un titre volontairement sensationnaliste, qui d\u00e9nonce en parodiant le genre de gros titres dont la presse est tellement friande, dans un communiqu\u00e9 au Windy City Times<\/em>. Elle d\u00e9nonce la fa\u00e7on dont sont trait\u00e9es les personnes trans dans les m\u00e9dias, notamment les dangers du outing,<\/em> et critique les l\u00e9gislations anti-trans et la binarit\u00e9 de genre.<\/p>\n

\"Lilly<\/a>
\nLilly et Lana Wachowski<\/em><\/p>\n

La r\u00e9alisatrice Lilly Wachowski, dont la s\u0153ur Lana avait d\u00e9j\u00e0 fait son coming-out (le fait de r\u00e9v\u00e9ler sa transidentit\u00e9)<\/em> trans en 2012, explique qu’elle a d\u00fb \u00e0 son tour annoncer publiquement sa transition apr\u00e8s avoir v\u00e9cu des menaces de se faire outer (le fait que quelqu’un r\u00e9v\u00e8le publiquement qu’une personne est trans)<\/em> <\/em>par diff\u00e9rents m\u00e9dias people. Il faut rappeler que la presse people avait d\u00e9j\u00e0 fait courir des rumeurs sur la transition de Lana avant que celle-ci l’annonce officiellement.<\/p>\n

Les s\u0153urs Wachowski ont r\u00e9alis\u00e9 nombreux films \u00e0 succ\u00e8s comme la trilogie The Matrix, Bound<\/em> (un polar lesbien)<\/em>, Cloud Atlas<\/em>, V for Vendetta <\/em>et aussi r\u00e9cemment l’excellente s\u00e9rie Sense 8<\/em><\/a>, qui met notamment en sc\u00e8ne une h\u00e9ro\u00efne trans int\u00e9ressante, jou\u00e9e par Jamie Clayton, une actrice trans.<\/p>\n

La d\u00e9claration de Lilly Wachowski<\/span>:
\nWindy City Times, 8 mars 2016<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0CHANGEMENT DE SEXE CHOC – LES FR\u00c8RES WACHOWSKI SONT MAINTENANT S\u0152URS!!!\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

C’est le gros titre auquel je m’attendais depuis une ann\u00e9e. Jusqu\u2019\u00e0 maintenant, avec crainte et\/ou les yeux roulants d’exasp\u00e9ration. La \u00ab\u00a0nouvelle\u00a0\u00bb a failli sortir deux fois. Chacune \u00e9tait pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e par une email mena\u00e7ant de mon agent – Les reporters demandaient des d\u00e9claration concernant l’histoire sur \u00ab\u00a0la transition de genre d’Andy Wachowski\u00a0\u00bb qu’ils \u00e9taient sur le point de publier. En r\u00e9ponse \u00e0 ces menaces d’outing contre ma volont\u00e9, j’ai pr\u00e9par\u00e9 une d\u00e9claration qui est compos\u00e9e d’une part de pisse, une part de vinaigre et 12 parts d’essence.<\/p>\n

Elle avait de de nombreux \u00e9claircissements politiques pertinents concernant le danger d’outer des personnes trans, et des horreurs statistiques sur le suicide des personnes transgenres et les taux de meurtres. Sans oublier une conclusion tr\u00e8s sarcastique qui \u00ab\u00a0r\u00e9v\u00e9lait\u00a0\u00bb que mon p\u00e8re avait inject\u00e9 du sang de mante religieuse dans ses bourses avant de concevoir chacun de ses enfants pour produire une race de super femmes, d\u00e9termin\u00e9es \u00e0 la domination f\u00e9minine. Ok, super sarcastique.<\/p>\n

Mais ce ne s’est pas pass\u00e9. Les \u00e9diteurs de ces publications n’ont pas imprim\u00e9 une histoire qui \u00e9tait seulement salace en substance et aurait pu peut-\u00eatre avoir un effet potentiellement fatal. L’optimiste que je suis \u00e9tait heureuse de mettre \u00e7a sur le dos du progr\u00e8s.<\/p>\n

Hier soir, en me pr\u00e9parant \u00e0 sortir pour d\u00eener, on a sonn\u00e9 chez moi. A ma porte, un homme que je ne reconnaissais pas. \u00ab\u00a0\u00c7a risque d’\u00eatre un peu \u00e9trange\u00a0\u00bb a-t-il dit avec un accent anglais. Je me rappelle avoir soupir\u00e9.<\/p>\n

C’est parfois difficile d’\u00eatre optimiste.<\/i><\/p>\n

Il a commenc\u00e9 par expliquer qu’il \u00e9tait un journaliste du Daily Mail<\/em>, qui est un des plus grands services de presse au Royaume-Uni et n’\u00e9tait absolument pas un tablo\u00efd (NLDR: format de journal plus compact, souvent associ\u00e9 \u00e0 la presse \u00e0 scandale)<\/em>. Et qu’il fallait vraiment que je prenne le temps de parler avec lui demain ou le jour suivant ou la semaine d’apr\u00e8s, pour me prendre en photo et pour raconter mon histoire, qui \u00e9tait si inspirante! Et que je ne voudrais vraiment pas que quelqu’un du National Enquirer<\/em> me suive partout, n’est-pas? Au fait – Le Daily Mail<\/em> n’est vraiment pas un tablo\u00efd.<\/p>\n

Ma s\u0153ur Lana et moi-m\u00eame avons toujours globalement \u00e9vit\u00e9 la presse. Je trouve que parler de mon art est d\u2019un ennui frustrant et que parler de moi-m\u00eame est une exp\u00e9rience mortifiante. Je savais qu\u2019\u00e0 un moment donn\u00e9 j\u2019allais devoir faire mon coming-out publiquement. Vous savez, quand vous vivez en tant que personne trans c’est… plut\u00f4t difficile se se cacher. Je voulais juste – j’avais besoin d’un peu de temps pour mettre les choses aux clair dans ma t\u00eate et me sentir \u00e0 l’aise.<\/p>\n

Mais apparemment, je n’ai pas \u00e0 d\u00e9cider de \u00e7a. Apr\u00e8s qu’il m’ait donn\u00e9 sa carte, j’ai ferm\u00e9 la porte et commenc\u00e9 \u00e0 r\u00e9aliser d’o\u00f9 j’avais entendu parl\u00e9 du Daily Mail<\/em>. C’\u00e9tait l’organisme \u00ab\u00a0d’actualit\u00e9s\u00a0\u00bb qui avait jou\u00e9 un grand r\u00f4le dans l’outing publique de Lucy Meadows, une enseignante \u00e0 l’\u00e9cole primaire et femme trans au Royaume-Uni. Un \u00e9ditorial dans le \u00ab\u00a0pas-un-tablo\u00efd\u00a0\u00bb l’a diabolis\u00e9e en tant qu\u2019influence n\u00e9faste pour l’innocence d\u00e9licate des enfants et avait r\u00e9sum\u00e9 \u00ab\u00a0Il n’est pas seulement pi\u00e9g\u00e9 dans le mauvais corps, il est dans le mauvais emploi\u00a0\u00bb. La raison pour laquelle j’avais entendu parler d’elle n’\u00e9tait pas parce qu’elle \u00e9tait transgenre, c’\u00e9tait parce que 3 mois apr\u00e8s la sortie de l’article du Daily Mail<\/em>, Lucy s’est suicid\u00e9e.<\/p>\n

Et maintenant les voici, \u00e0 ma porte d’entr\u00e9e, comme pour dire-<\/p>\n

\u00ab\u00a0En voil\u00e0 un autre! Sortons-les dehors comme \u00e7a on pourrait tous les voir!\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00catre transgenre n’est pas facile. Nous vivons dans un monde o\u00f9 la binarit\u00e9 de genre est impos\u00e9e par la majorit\u00e9. Ce qui veut dire que quand vous \u00eatres transgenre, vous devez faire face \u00e0 la dure r\u00e9alit\u00e9 de vivre le reste de votre vie dans un monde qui est vous est ouvertement hostile.<\/p>\n

Je fais partie des chanceuses. J’ai le soutien de ma famille et j’ai les moyens d’avoir des m\u00e9decins et th\u00e9rapeutes qui m’ont donn\u00e9 une chance de pouvoir survivre \u00e0 ce processus. Les personnes transgenres sans soutien, moyens et privil\u00e8ges n’ont pas ce luxe. Et beaucoup ne survivent pas. En 2015, le taux de meurtres de personnes transgenres a atteint un record dans ce pays. Et un nombre horriblement disproportionn\u00e9 des victimes \u00e9taient des femmes trans de couleur. Celles-ci n’\u00e9taient que les homicides enregistr\u00e9s donc, parce que les personnes trans ne correspondent pas \u00e0 l’\u00e9troite binarit\u00e9 de genre dans les statistiques des taux de meurtres, \u00e7a veut dire que les vrais nombres sont plus haut.<\/p>\n

Et m\u00eame si nous avons fait un long chemin depuis Le Silence des Agneaux<\/em>, nous continuons d’\u00eatre diabolis\u00e9s et calomni\u00e9s dans les m\u00e9dias o\u00f9 des campagnes agressives nous d\u00e9crivent comme des pr\u00e9dateurs potentiels pour m\u00eame nous emp\u00eacher d’utiliser des fichues toilettes. Les soi-disant lois de toilettes (bathroom bills)<\/em> qui apparaissent un peu partout dans ce pays ne mettrons pas les enfants en s\u00e9curit\u00e9, elles vont forcer les personnes trans \u00e0 utiliser des toilettes o\u00f9 elles pourront \u00eatre battues et assassin\u00e9es. Nous ne sommes pas des pr\u00e9dateurs, nous sommes des proies.<\/p>\n

Alors ouais, je suis transgenre.<\/p>\n

Et ouais, j’ai transitionn\u00e9.<\/p>\n

Je suis out<\/em> avec mes amis et ma famille. La plupart des gens au travail le savent aussi. Tout le monde est cool avec \u00e7a. Oui, gr\u00e2ce \u00e0 ma fabuleuse s\u0153ur ils sont d\u00e9j\u00e0 pass\u00e9 par l\u00e0, mais aussi parce que ce sont des gens fantastiques. Sans l’amour et le soutien de ma femme, mes amis et ma famille, je ne serai pas l\u00e0 o\u00f9 j’en suis aujourd’hui.<\/p>\n

Mais ces mots, \u00ab\u00a0transgenre\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0transitionner\u00a0\u00bb sont difficiles pour moi parce qu’ils ont tous les deux perdu de leur complexit\u00e9 dans leur assimilation par l’opinion majoritaire (mainstream)<\/em>. \u00c7a manque de nuances dans le temps et l’espace. \u00catre transgenre est quelque chose qui est majoritairement compris comme le fait d’exister \u00e0 l’int\u00e9rieur des extr\u00e9mit\u00e9s dogmatiques homme<\/em> et femme<\/em>. Et le fait de \u00ab\u00a0transitionner\u00a0\u00bb donne un sens d’effet imm\u00e9diat, un avant et un apr\u00e8s, d’un extr\u00eame \u00e0 l’autre. Mais la r\u00e9alit\u00e9, ma r\u00e9alit\u00e9 c’est que j’\u00e9tais entrain de transitionner et je continuerai \u00e0 transitionner tout ma vie, \u00e0 travers l’infini qui existe entre homme<\/em> et femme<\/em> tout autant que l’infinit\u00e9 entre la binarit\u00e9 de z\u00e9ro<\/em> et un<\/em>. Il faut \u00e9lever le dialogue au del\u00e0 de la simplicit\u00e9 de la binarit\u00e9. La binarit\u00e9 est une fasse idole.<\/p>\n

Actuellement, la th\u00e9orie de genre<\/em> et la th\u00e9orie queer<\/em> blessent mon petit cerveau. Les combinaisons de mots, comme le freejazz<\/em>, r\u00e9sonnent de fa\u00e7on d\u00e9cousue et dissonante dans mes oreilles. Je d\u00e9sire une compr\u00e9hension pour les th\u00e9ories de genre et queer, mais c’est un combat tout autant que c’est un combat pour comprendre ma propre identit\u00e9. J’ai une citation dans mon bureau de Jos\u00e9 Mu\u00f1oz que m’a donn\u00e9e un bon ami. Je la fixe du regard en la contemplant en essayant parfois de d\u00e9chiffrer son sens, mais la derni\u00e8re phrase r\u00e9sonne en moi:<\/p>\n

\u00ab\u00a0La queeritude (NLDR: queerness – le fait d’\u00eatre queer)<\/em> est essentiellement \u00e0 propos du rejet d’un ici<\/em> et maintenant, <\/em>et une insistance pour un autre monde potentiel\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Alors je vais continuer d’\u00eatre une optimiste et je rajouterai sur mes \u00e9paules le lutte sisyph\u00e9enne (NLDR: un travail sans fin)<\/em> du progr\u00e8s et dans mon v\u00e9ritable \u00eatre, \u00eatre un exemple pour la possibilit\u00e9 d’un autre monde.<\/p>\n

Lilly Wachowski<\/p>\n

librement traduit
\nsource: \u00ab Second Wachowski filmmaker sibling comes out as trans<\/a> \u00bb.\u00a0 Windy City Times. 8 mars 2016.<\/em><\/p>\n

\u00a0Le coming out de Lana Wachowski en 2012<\/strong><\/p>\n

Lors de son coming-out en octobre 2012, <\/em>Lana Wachowski a re\u00e7u un Visibility Award (prix de la visibilit\u00e9)<\/em> de Human Rights Campaign (Campagne de Droits Humains).\u00a0<\/em>Lana Wachowski en a profit\u00e9 pour prononcer un discours de 25\u00a0minutes tr\u00e8s \u00e9mouvant et teint\u00e9 d\u2019humour dans lequel elle t\u00e9moigne de ses difficult\u00e9s de s\u2019accepter, s\u2019affirmer et vivre en tant que personne transgenre. \u00ab\u00a0Quand j\u2019\u00e9tais jeune, j\u2019aurais voulu pouvoir m\u2019identifier \u00e0 quelqu\u2019un comme moi. (\u2026) J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 croire les voix dans ma t\u00eate qui me disaient que j\u2019\u00e9tais un monstre, que j\u2019\u00e9tais folle, qu\u2019il y avait quelque chose qui clochait avec moi. Que je ne pourrais jamais \u00eatre aim\u00e9e.\u00a0\u00bb Dans un article du Hollywood Reporter<\/em> elle d\u00e9clarait: \u00ab\u00a0Il y a des choses qu’on fait pour soi-m\u00eame, mais d’autres qu’on fait pour les autres. Je suis ici parce que quand j’\u00e9tais jeune, je voulais \u00eatre \u00e9crivaine, je voulais \u00eatre r\u00e9alisatrice de film, mais je ne pouvais trouver quelqu’un qui soit comme moi dans ce monde et je ressentais que mes r\u00eaves \u00e9taient impossibles simplement parce que mon genre \u00e9tait moins normal que celui des autres. Si je peux \u00eatre cette personne pour quelqu’un d’autre, alors le sacrifice de ma vie priv\u00e9e pourrait avoir de la valeur\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Lors de El Gala en 2014, elle d\u00e9clarait \u00ab\u00a0Je ne laisse pas mener ma vie par la peur, mais par la gratitude\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Un article sur le coming-out de Lana Wachowski: sur 360\u00b0<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les Wachowski sont maintenant les s\u0153urs Wachowski! Lilly Wachowski, co-r\u00e9alisatrice de The Matrix avec sa s\u0153ur Lana, fait son coming-out avec un titre volontairement sensationnaliste, qui d\u00e9nonce en parodiant le genre de gros titres dont la presse est tellement friande, dans un communiqu\u00e9 au Windy City Times. Elle d\u00e9nonce la fa\u00e7on dont sont trait\u00e9es les […]<\/p>\n","protected":false},"author":324,"featured_media":2504,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[16,40,1,68],"tags":[69,1775,70,71],"class_list":{"0":"post-2491","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-cinema","8":"category-medias","9":"category-news","10":"category-personalites","11":"tag-coming-out","12":"tag-medias","13":"tag-outing","14":"tag-presse","15":"entry"},"featured_image_src":"https:\/\/association360.ch\/trans\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2016\/03\/lilly-lana-wachowski.jpg","featured_image_src_square":"https:\/\/association360.ch\/trans\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2016\/03\/lilly-lana-wachowski.jpg","author_info":{"display_name":"Chatty","author_link":"https:\/\/association360.ch\/trans\/author\/chatty\/"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/association360.ch\/trans\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2016\/03\/lilly-lana-wachowski.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/association360.ch\/trans\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2491","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/association360.ch\/trans\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/association360.ch\/trans\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/association360.ch\/trans\/wp-json\/wp\/v2\/users\/324"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/association360.ch\/trans\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2491"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/association360.ch\/trans\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2491\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3298,"href":"https:\/\/association360.ch\/trans\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2491\/revisions\/3298"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/association360.ch\/trans\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2504"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/association360.ch\/trans\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/association360.ch\/trans\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/association360.ch\/trans\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}